The romance of a damp cellar lined with oak barrels is, for some, part of the magic of wine. That isn't always the economic reality, however.